1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
സീത, പോയി സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗിനോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
3
00:03:10,774 --> 00:03:15,778
അതിനാൽ, "X" എന്നത് 5 ന് തുല്യമാണ്...
4
00:03:18,866 --> 00:03:20,867
അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ്...
5
00:03:20,951 --> 00:03:24,120
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗ്.
6
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
ജോയ.
7
00:03:33,797 --> 00:03:35,798
പാഠം തുടരുക.
8
00:03:52,274 --> 00:03:54,525
സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗ്...
9
00:03:54,610 --> 00:03:58,070
നമുക്ക് തുടരാം
മോപ്പുവിലെ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി.
10
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
അതിനെ വിശുദ്ധ വിശ്വാസം എന്ന് വിളിക്കും.
11
00:04:00,157 --> 00:04:01,908
വിശുദ്ധ വിശ്വാസം.
12
00:04:01,992 --> 00:04:05,369
നിങ്ങൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.
13
00:04:05,454 --> 00:04:08,623
- ഞാൻ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയോ?
- നിങ്ങൾ.
14
00:04:08,707 --> 00:04:12,668
നീ ഏറ്റവും ഇളയവനായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ക്രമത്തിൽ സഹോദരി സുപ്പീരിയർ.
15
00:04:17,341 --> 00:04:19,508
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
16
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
മോപ്പുവിലെ ഏജൻ്റ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്.
17
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
18
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് വലിയ സഹായം ലഭിക്കില്ല.
19
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
പ്രിയ മാഡം. എൻ്റെ പേര് ഡീൻ.
20
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
ഞാനാണ് ഏജൻ്റ്
മൊപുവിൽ ജനറൽ തോഡാ റായിയുടെ...
21
00:04:38,445 --> 00:04:41,280
ആ നിലയിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്.
22
00:04:41,365 --> 00:04:43,950
ജനറൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മോപ്പുവിലെ പഴയ കൊട്ടാരം...
23
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
നാട്ടുകാര് ക്കുള്ള ഡിസ്പെന് സറിയും.
24
00:04:47,412 --> 00:04:50,456
ഇതാദ്യമല്ല
അവന് അത്തരം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
25
00:04:50,540 --> 00:04:53,125
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്ഥലത്തെയും ആളുകളെയും കുറിച്ച്.
26
00:04:54,753 --> 00:04:58,214
അതൊരു സുഖപ്രദമായ സ്ഥലമല്ല,
അത് അപ്പുറത്ത് പുറകിലാണ്.
27
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
ആദ്യം ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോകണം...
28
00:05:00,550 --> 00:05:04,011
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോണികളെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളെ മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളും.
29
00:05:04,096 --> 00:05:06,555
മൊപു 8,000 അടി ഉയരത്തിലാണ്.
30
00:05:06,640 --> 00:05:09,892
എതിരെയുള്ള ശ്രേണിയിലെ കൊടുമുടികൾ
എവറസ്റ്റിൻ്റെ അത്രയും ഉയരത്തിലാണ്.
31
00:05:09,977 --> 00:05:12,895
ആളുകൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയെ വിളിക്കുന്നു
നംഗു ഡെൽവ.
32
00:05:12,980 --> 00:05:15,898
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നഗ്നയായ ദേവി" എന്നാണ്.
33
00:05:17,359 --> 00:05:19,568
ഞാൻ താഴ്വരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
കാറ്റിൽ നിന്ന്.
34
00:05:19,653 --> 00:05:22,196
അതുപോലെ ജനറലും,
ജനങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
35
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
മോപു കൊട്ടാരം കാറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു
മലയിലെ ഒരു ഷെൽഫിൽ.
36
00:05:26,076 --> 00:05:29,662
ജനറലിൻ്റെ പിതാവാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
അവൻ്റെ സ്ത്രീകളെ അവിടെ നിർത്താൻ.
37
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
ഇതിനെ കൊട്ടാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ചെറിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടായേക്കാം...
38
00:05:32,582 --> 00:05:35,543
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾക്കിടയിൽ
ജനറലിൻ്റെയും.
39
00:05:35,627 --> 00:05:37,586
എന്തായാലും, അത് ഉണ്ട്.
40
00:05:38,588 --> 00:05:42,049
ജനങ്ങൾ മലയോര കർഷകരെപ്പോലെയാണ്
എല്ലായിടത്തും... ലളിതവും സ്വതന്ത്രവും.
41
00:05:42,134 --> 00:05:45,469
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം അവർ നിർബന്ധമായും,
അവർക്ക് തോന്നുമ്പോൾ അവർ പുഞ്ചിരിക്കും...
42
00:05:45,554 --> 00:05:48,097
അവർ വ്യക്തികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നവരല്ല.
43
00:05:48,181 --> 00:05:51,308
പുരുഷന്മാരും പുരുഷന്മാരാണ്...
മറ്റെവിടെയെക്കാളും മികച്ചതല്ല, മോശമല്ല.
44
00:05:51,393 --> 00:05:54,311
സ്ത്രീകൾ സ്ത്രീകളാണ്.
കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ.
45
00:05:54,396 --> 00:05:58,649
കൊട്ടാരത്തിന് മുകളിലുള്ള മലമുകളിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശുദ്ധൻ ഉണ്ട്...
46
00:05:58,734 --> 00:06:01,402
ദിവസവും അവിടെ ഇരിക്കുന്നവൻ
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും.
47
00:06:02,446 --> 00:06:04,697
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു...
48
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
അവനു ഭക്ഷണവും ചെറിയ വഴിപാടുകളും കൊണ്ടുവരുവിൻ.
49
00:06:07,200 --> 00:06:10,494
കൊട്ടാരത്തിൽ കാറ്റ് വീശി
ആഴ്ചയിൽ ഏഴു ദിവസവും വീശുന്നു...
50
00:06:10,579 --> 00:06:13,789
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
കുറച്ച് ഊഷ്മളമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
51
00:06:13,874 --> 00:06:17,126
വളരെക്കാലമായി ആരും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല,
അംഗു ആയ ഒഴികെ...
52
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
കെയർടേക്കറായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
53
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
ഒരു പരിചാരകൻ എന്ന നിലയിൽ,
അവൾ ഒരു പരാജയമാണ്...
54
00:06:22,841 --> 00:06:26,635
എന്നാൽ അവൾ വിശ്വസ്തവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ഒരു പഴയ പക്ഷിയാണ്
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു.
55
00:06:27,637 --> 00:06:32,266
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
പോയ നാളുകളുടെ പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം.
56
00:06:36,605 --> 00:06:40,232
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
57
00:06:40,317 --> 00:06:48,074
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
58
00:07:24,528 --> 00:07:26,612
ആയഃ.
59
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
ആയഃ.
60
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
അയ്യോ! അയ്യോ!
61
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
അയ്യോ!
62
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
അയ്യോ! അയ്യോ!
63
00:09:07,589 --> 00:09:11,467
- അതാണ് മിസ്റ്റർ ഡീൻ.
- സാരമില്ല മിസ്റ്റർ ഡീൻ. അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
64
00:09:12,469 --> 00:09:14,511
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, അയ്യോ.
65
00:09:14,596 --> 00:09:19,016
ഞാൻ ചില സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
സ്ത്രീകളുടെ ഭവനത്തിൽ.
66
00:09:19,100 --> 00:09:24,021
സ്ത്രീകളേ! ഓ, അത് പഴയ കാലം പോലെ ആയിരിക്കും!
67
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
അത് പഴയ കാലത്തെപ്പോലെയായിരിക്കില്ല.
68
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
അവർ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകളല്ല.
69
00:09:28,652 --> 00:09:32,029
- അപ്പോൾ അവർ രസകരമായിരിക്കില്ല.
- അവർ വിനോദത്തിനല്ല വരുന്നത്.
70
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
ഇവർ കന്യാസ്ത്രീകളാണ്.
71
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
കന്യാസ്ത്രീ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
72
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ച സന്യാസിമാരെപ്പോലെ.
73
00:09:39,454 --> 00:09:43,791
ഞാൻ അവർക്ക് ഈ വീട് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ജനങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്കൂളും ആശുപത്രിയും ഉണ്ടാക്കുക.
74
00:09:43,875 --> 00:09:46,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇവിടെ ആർക്കും ഒരു സ്കൂൾ വേണ്ട...
75
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് ആശുപത്രി വേണ്ട!
76
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
77
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
ജനങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ രോഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
78
00:09:55,845 --> 00:09:58,764
- അവർക്ക് റിംഗ് വോം ഉണ്ട്.
- അവർ റിംഗ് വാം ഉള്ളത് പ്രശ്നമല്ല.
79
00:09:58,848 --> 00:10:01,600
അപ്പോൾ അവർ ഓർക്കണം.
കൂടാതെ അതെല്ലാം സൗജന്യമായിരിക്കും.
80
00:10:01,685 --> 00:10:03,727
കഴിഞ്ഞ തവണ സൗജന്യമായിരുന്നു,
ആരും വന്നില്ല.
81
00:10:05,146 --> 00:10:07,648
അവർ ഇത്തവണ ചെയ്യും.
മിസ്റ്റർ ഡീൻ!
82
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
നീ എനിക്കായി അവ സ്വീകരിക്കും...
83
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
നീ അവർക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യും
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
84
00:10:13,863 --> 00:10:16,615
നിങ്ങളും.
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി ദാസന്മാരെ ഏർപെടുത്തും...
85
00:10:16,700 --> 00:10:19,952
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ പരിപാലിക്കും
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുവരെ.
86
00:10:20,036 --> 00:10:23,247
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
കന്യാസ്ത്രീകൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
87
00:10:23,331 --> 00:10:25,332
അത് ഞാൻ ഓർത്തിട്ടുണ്ട്.
88
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
ആ കൂട് കണ്ടോ?
89
00:10:35,802 --> 00:10:39,722
സോസേജുകൾ. അവർ സോസേജുകൾ കഴിക്കും.
90
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
യൂറോപ്യന്മാർ സോസേജുകൾ കഴിക്കുന്നു
അവർ എവിടെ പോയാലും.
91
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
അവർ വരുമ്പോൾ കഴിക്കും...
92
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
അവർ പാചകക്കാരനോട് പറയും വരെ
അവർ മറ്റെന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
93
00:10:50,734 --> 00:10:52,443
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, അയ്യോ.
94
00:10:52,527 --> 00:10:55,404
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
95
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം!
96
00:11:20,930 --> 00:11:24,600
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു മഠം.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
97
00:11:25,935 --> 00:11:28,979
സഹോദരങ്ങൾ അഞ്ച് മാസം മാത്രമാണ് താമസിച്ചത്.
98
00:11:29,064 --> 00:11:31,940
ഒരുപക്ഷേ സഹോദരിമാരും അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
99
00:11:36,654 --> 00:11:38,655
9000 അടി ഉയരത്തിലാണ് വീട്...
100
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
വളരെ തണുത്ത, പക്ഷേ നല്ല വായു.
101
00:11:41,785 --> 00:11:46,747
ഞങ്ങളെ മോപുവിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച ജനറൽ ടോഡ റായ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
102
00:11:46,831 --> 00:11:49,708
പഠിച്ചപ്പോൾ അവനു ചെറിയ പേടി തോന്നി...
103
00:11:49,793 --> 00:11:53,170
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവിന് ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന്
വാർഷിക നേർച്ചകളാൽ മാത്രം.
104
00:11:53,254 --> 00:11:56,048
- ഞാൻ ഈ നിയമം അവനോട് വിശദീകരിച്ചു.
- അതെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി...
106
00:11:58,134 --> 00:12:02,054
സ്വമേധയാ സേവിക്കുക എന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൻ്റെ മഹത്വങ്ങളിലൊന്ന്.
107
00:12:02,138 --> 00:12:04,306
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയും.
108
00:12:04,391 --> 00:12:06,350
കൃത്യമായി.
109
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
അവൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
110
00:12:08,436 --> 00:12:11,980
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
111
00:12:22,242 --> 00:12:25,744
ഓർക്കുക, ഒരു സമൂഹം
പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു ക്ലാസ് അല്ല.
112
00:12:25,829 --> 00:12:29,790
സഹോദരിമാർ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിയന്ത്രിക്കാനോ മതിപ്പുളവാക്കാനോ.
113
00:12:31,793 --> 00:12:33,794
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
114
00:12:38,925 --> 00:12:43,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റർ ബ്രയോണിയെ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
115
00:12:43,179 --> 00:12:45,347
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
116
00:12:48,685 --> 00:12:51,687
പൂന്തോട്ടത്തിന് സിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ്.
117
00:12:54,065 --> 00:12:56,066
- സിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചെ.
- സിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചെ?
118
00:12:56,151 --> 00:12:58,986
- മറ്റുള്ളവർ അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സിസ്റ്റർ ഹണി.
119
00:12:59,070 --> 00:13:01,947
അതെ... പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റർ ഹണി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
120
00:13:02,031 --> 00:13:04,324
അവൾ ജനപ്രിയയാണ്,
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാകേണ്ടതുണ്ട്.
121
00:13:12,542 --> 00:13:14,251
ഒപ്പം സിസ്റ്റർ റൂത്തും.
122
00:13:14,335 --> 00:13:17,504
- എന്നാൽ സിസ്റ്റർ റൂത്ത് രോഗിയാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
123
00:13:20,967 --> 00:13:23,302
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ...
124
00:13:23,386 --> 00:13:27,222
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ തൊഴിലാണോ?
125
00:13:28,975 --> 00:13:31,768
അതെ, അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
126
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
അവൾ നിനക്കും ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
127
00:13:36,399 --> 00:13:38,567
ഒരു ചെറിയ സമൂഹത്തോടൊപ്പം,
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.
128
00:13:38,651 --> 00:13:43,489
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിക്കുക, സഹോദരി.
അവൾ വലിയ പ്രാധാന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
129
00:13:43,573 --> 00:13:46,533
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾക്ക് പ്രാധാന്യം തോന്നാൻ അനുവദിക്കണോ?
130
00:13:47,744 --> 00:13:51,997
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാധാന്യത്തിൽ നിന്ന് അവളെ ഒഴിവാക്കുക ...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
131
00:13:52,081 --> 00:13:56,210
അമ്മേ, ഞാൻ ഉണ്ടായതിൽ നീ ഖേദിക്കുന്നുവോ
വിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടത്?
132
00:13:56,294 --> 00:13:58,086
അതെ.
133
00:13:58,171 --> 00:14:02,424
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:14:06,429 --> 00:14:09,139
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു ക്രമമാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
135
00:14:09,224 --> 00:14:11,975
അവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
136
00:14:12,060 --> 00:14:16,522
ഒപ്പം ഓർക്കുക...
എല്ലാവരുടെയും ശ്രേഷ്ഠൻ എല്ലാവരുടെയും ദാസനാണ്.
137
00:14:16,606 --> 00:14:18,565
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
138
00:14:53,601 --> 00:14:56,645
അതൊരു നല്ല, നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
139
00:14:59,107 --> 00:15:02,025
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം,
അവർ നല്ല സമയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
140
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
പോകൂ!
141
00:16:08,426 --> 00:16:09,926
പ്രിയേ!
142
00:16:10,011 --> 00:16:12,888
പൂന്തോട്ടം മുഴുവൻ വളരെ ഭയങ്കരമായി പടർന്ന് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
143
00:16:15,892 --> 00:16:18,977
ദയവായി വന്ന് തടിച്ച സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്.
144
00:16:19,062 --> 00:16:22,105
സിസ്റ്റർ ബ്രയോണി?
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശരിയായ പേരുകൾ പഠിക്കണം.
145
00:16:22,190 --> 00:16:24,274
എന്തായാലും ഇതുവരെ രോഗികൾ ആരുമില്ല.
146
00:16:24,359 --> 00:16:26,652
ഓ, ഇല്ലേ?
അവിടെ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
147
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
ഓരോ മിനിറ്റിലും കൂടുതൽ വരും.
148
00:16:45,588 --> 00:16:48,674
ഇനി അവരോട് പോയിട്ട് വരാൻ പറ
ബാക്കിയുള്ളവരെ സഹായിക്കൂ.
149
00:16:48,758 --> 00:16:51,843
സിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചെ,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ലേ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യണം.
150
00:16:51,928 --> 00:16:53,845
അവരെ അയച്ചത് ജനറലാണ്.
151
00:16:53,930 --> 00:16:55,931
ഓ, അവർ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ.
152
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
പക്ഷേ, സഹോദരി,
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കാണണം.
153
00:16:58,184 --> 00:17:00,185
സ്കൂൾ മുറിയിൽ ഇതിനകം അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
154
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
കൊച്ചുകുട്ടികൾ വളരെ മധുരതരമാണ്.
155
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
അവയിൽ ചിലത് വിരളമായി മാത്രമേ കഴിയൂ
ടോഡിലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുക.
156
00:17:04,357 --> 00:17:06,525
ജോസഫ് ആൻ്റണി വന്നു.
157
00:17:06,609 --> 00:17:09,027
അയ്യോ, നിങ്ങൾ മുട്ടിക്കണം
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
158
00:17:09,112 --> 00:17:11,697
- ആരാണ് ജോസഫ് ആൻ്റണി?
- ആരാണ് ജോസഫ് ആൻ്റണി?
159
00:17:11,781 --> 00:17:14,783
അവൻ ജനറലിൻ്റെ പാചകക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
160
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
161
00:17:16,869 --> 00:17:18,787
അകത്തേക്ക് വരൂ.
162
00:17:24,627 --> 00:17:27,129
- ജനറൽ നിങ്ങളെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സ്ത്രീ.
163
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
അവൾ ഒരു സഹോദരിയാണ്.
164
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
പറയുക, "അതെ, ലെമിനി."
165
00:17:31,551 --> 00:17:34,886
അതെ, ലെമിനി. എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
പുറത്ത് എൻ്റെ കിടക്കയും...
166
00:17:34,971 --> 00:17:36,596
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വസിക്കും.
167
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
ഓ.
168
00:17:38,266 --> 00:17:40,892
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും എൻ്റെ കിടക്കയും, സ്ത്രീ?
169
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
സഹോദരിയോ? ലെമിനി?
170
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
ചെയ്യുമോ ആൻ്റി? അവർ പുതിയവരാണ്.
171
00:17:45,022 --> 00:17:48,024
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- ആറ് മുതൽ പതിനൊന്ന് വരെ.
172
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
173
00:17:50,236 --> 00:17:52,279
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
174
00:17:52,363 --> 00:17:55,532
പക്ഷേ അച്ഛൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ 11 വർഷം മുമ്പ്...
175
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
അതിനാൽ എനിക്ക് ഏകദേശം 10 വയസ്സ് പ്രായമാകാം.
176
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
സഹോദരി, സ്കൂൾ മുറി
കുട്ടികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
177
00:18:02,832 --> 00:18:04,750
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും അഴിച്ചിട്ടില്ല.
178
00:18:04,834 --> 00:18:07,794
ആർക്കും ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അവ മണക്കുന്നു.
179
00:18:07,879 --> 00:18:11,423
- അവരുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പിന്നീട് വരാൻ പറയാത്തത്?
180
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
- പഴയ ചിലതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- അവർ പോകില്ല, ലെമിനി.
181
00:18:14,927 --> 00:18:18,638
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർക്ക് വരാൻ പണം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
182
00:18:18,723 --> 00:18:20,056
പണം നൽകിയോ?
183
00:18:20,141 --> 00:18:24,978
സിസ്റ്റർ, ജനറലിൻ്റെ ഗുമസ്തൻ്റെ ഉത്തരവുണ്ട്
എൻ്റെ ഡിസ്പെൻസറിയിൽ വരുന്ന എല്ലാവർക്കും പണം കൊടുക്കാൻ.
184
00:18:25,062 --> 00:18:27,063
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും അവരെല്ലാം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?
- അതെ, സഹോദരി.
186
00:18:29,567 --> 00:18:32,152
കുട്ടികളെ അയച്ചാൽ കഷ്ടം തന്നെയല്ലേ
ഇപ്പോൾ അവർ വന്നോ?
187
00:18:32,236 --> 00:18:35,822
- അവർ വരാൻ പണം നൽകി.
- അതെ, പക്ഷേ ഇത്തവണ അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അവർ വീണ്ടും വന്നേക്കാം.
188
00:18:35,907 --> 00:18:38,867
അവരെ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവർ എനിക്ക് വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
189
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
ഓർക്കുക, അവർക്ക് ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല
ഹിന്ദുസ്ഥാനി അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്.
190
00:18:41,579 --> 00:18:43,371
ജോസഫിന് കഴിയും.
191
00:18:45,583 --> 00:18:47,584
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ ജോസഫ്?
192
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
സഹോദരന്മാർ ഒരു ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്കൂളിൽ.
193
00:18:50,421 --> 00:18:52,422
നിറമുള്ള ചോക്കിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വരയ്ക്കും.
194
00:18:52,507 --> 00:18:56,301
അവർക്ക് അവരുടെ പേര് എന്നോട് പറയാം,
ഞാൻ അവരോട് ഇംഗ്ലീഷ് പറഞ്ഞു തരാം.
195
00:18:56,385 --> 00:18:59,262
അവരുടെ പേരും പ്രായവും എനിക്ക് എടുക്കാം
കൂടാതെ ഒരു രജിസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കുക.
196
00:18:59,347 --> 00:19:01,056
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു പാഠം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
197
00:19:01,140 --> 00:19:04,559
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ വളരെ യുക്തിസഹമായ ആശയം എന്ന് വിളിക്കാം.
നന്ദി, സിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചെ.
198
00:19:33,631 --> 00:19:35,382
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
199
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡീൻ ആയിരിക്കണം.
200
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
201
00:19:44,725 --> 00:19:48,436
നിങ്ങൾ സഹോദരിയായിരിക്കണം സുപ്പീരിയർ.
202
00:19:53,860 --> 00:19:57,112
എന്തൊരു കൗതുകകരമായ തൂവലുകൾ. അവരൊക്കെയോ
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച പക്ഷികളിൽ നിന്നോ?
203
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
ഞാൻ പക്ഷികളെ വെടിവയ്ക്കാറില്ല.
204
00:20:01,158 --> 00:20:03,451
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് മയങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
205
00:20:06,747 --> 00:20:09,207
ഞാൻ ജനറലിൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ മോപുവിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
206
00:20:09,292 --> 00:20:11,209
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് മനസ്സിലായി.
207
00:20:11,294 --> 00:20:13,420
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
208
00:20:13,504 --> 00:20:16,339
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
209
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.
210
00:20:23,389 --> 00:20:26,975
മിസ്റ്റർ ഡീൻ,
ജനറൽ ടോഡ റായ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
211
00:20:27,059 --> 00:20:30,353
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് തന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൻ്റെ പുതിയ അടിത്തറയ്ക്കായി.
212
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
ഞങ്ങൾ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
213
00:20:32,440 --> 00:20:34,441
അത് അവനോട് വളരെ ഉദാരമാണ്.
214
00:20:36,027 --> 00:20:39,112
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ജനറലിനെ ഇഷ്ടമാണ്, സഹോദരി.
215
00:20:39,196 --> 00:20:42,782
- അവനും ഒരു ശ്രേഷ്ഠനാണ്.
- ശരിക്കും!
216
00:20:44,493 --> 00:20:47,245
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി, മിസ്റ്റർ ഡീൻ.
217
00:20:47,330 --> 00:20:50,081
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കണം
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
218
00:20:50,166 --> 00:20:52,167
അപ്പൊ പിന്നെ സംസാരിക്ക്..
എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്.
219
00:20:55,838 --> 00:20:58,423
ഇത് കന്യാസ്ത്രീ മഠം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
220
00:20:58,507 --> 00:21:01,676
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല...
221
00:21:01,761 --> 00:21:04,012
നിങ്ങളുടേത് ചിന്തനീയമായ ഒരു ഉത്തരവാണോ?
222
00:21:04,096 --> 00:21:07,974
അതായത്, നിങ്ങൾ ധ്യാനത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും? നിങ്ങൾ ഏകാന്തത പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:21:09,518 --> 00:21:13,063
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്.
224
00:21:13,147 --> 00:21:17,233
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിസ്പെൻസറി തുറക്കാൻ പോകുന്നു,
കുട്ടികൾക്കായി ഒരു സ്കൂളും പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ്സും.
225
00:21:17,318 --> 00:21:22,155
നല്ലത്. എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, സഹോദരി.
226
00:21:26,077 --> 00:21:30,163
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഡീൻ,
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
227
00:21:33,209 --> 00:21:36,086
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സ്ഥലം വിളിക്കണോ?
228
00:21:36,170 --> 00:21:38,129
സ്ത്രീകളുടെ വീട്.
229
00:21:38,214 --> 00:21:41,049
ജനറലിൻ്റെ അച്ഛൻ
തൻ്റെ സ്ത്രീകളെ ഇവിടെ പാർപ്പിച്ചിരുന്നു.
230
00:21:41,133 --> 00:21:44,260
ഇനി മുതൽ അറിയാം
ഹൗസ് ഓഫ് സെൻ്റ് ഫെയ്ത്ത് ആയി.
231
00:21:44,345 --> 00:21:47,472
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
ആ ചിത്രം എടുത്തു?
232
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
മഴ പെയ്യും വരെ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
233
00:22:32,643 --> 00:22:34,644
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
234
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
അതാരാണ്?
235
00:22:41,110 --> 00:22:43,236
സിസ്റ്റർ ബ്രയോണി.
236
00:22:54,206 --> 00:22:56,207
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
237
00:23:02,089 --> 00:23:04,883
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, സഹോദരി?
238
00:23:04,967 --> 00:23:07,510
അത് സിസ്റ്റർ റൂത്ത് ആണ്.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
239
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ രോഗിയാണ്.
240
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
അവളുടെ സന്ധികളിൽ ശക്തമായ വേദനയുണ്ട്,
അവളുടെ വിരലിൽ ഒരു പുഴു...
241
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
തലവേദനയും.
242
00:23:16,103 --> 00:23:18,146
ഈ കാറ്റാണ്.
243
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
244
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
അത് ഉയരമാണ്.
245
00:23:24,779 --> 00:23:26,821
ഞങ്ങളുടെ ഡിസ്പെൻസറി
എന്നത്തേക്കാളും തിരക്കാണ്.
246
00:23:27,907 --> 00:23:32,327
നോക്കാൻ ഈ വലിയ വീട്
എല്ലാ അഴിച്ചുപണികളും ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.
247
00:23:32,411 --> 00:23:34,412
ഒപ്പം പ്ലംബിംഗ് വീണ്ടും തകരാറിലായി.
248
00:23:35,498 --> 00:23:37,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, സഹോദരി?
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡീൻ കഴിയുമായിരിക്കാം...
249
00:23:37,917 --> 00:23:40,752
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
മിസ്റ്റർ ഡീൻ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
250
00:23:40,836 --> 00:23:42,837
അതെ, തീർച്ചയായും.
251
00:23:48,511 --> 00:23:51,513
- സുഖമാണോ സിസ്റ്റർ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഖമാണ്.
252
00:23:51,597 --> 00:23:54,099
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.
- ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്.
253
00:23:58,813 --> 00:24:00,647
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയും ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
254
00:24:00,731 --> 00:24:04,943
പാടുകൾ. എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും അവ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
255
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള വെള്ളത്തിൽ അത് വളരെ അനാരോഗ്യകരമാണ്.
256
00:24:07,446 --> 00:24:10,115
- നാട്ടുകാർ അത് കുടിക്കുന്നു.
- അവർ സ്വയം രോഗികളാകുന്നു.
257
00:24:11,492 --> 00:24:15,203
അയാഹ് പറയുന്നു ജനറലിൻ്റെ അവകാശി -
യുവ ജനറൽ - വളരെ രോഗിയാണ്.
258
00:24:19,500 --> 00:24:21,501
ആ താളങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അടിക്കുന്നു.
259
00:24:23,546 --> 00:24:25,463
അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ അവർ രാത്രി മുഴുവൻ അടിച്ചു.
260
00:24:28,551 --> 00:24:31,136
അവർ നിർത്തുന്നത് കേട്ടാൽ അവൻ മരിച്ചു.
261
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
നീ!
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,356
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
263
00:25:25,441 --> 00:25:28,026
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
264
00:25:28,110 --> 00:25:31,029
പഴയ ഫെൽറ്റി ക്ഷമിക്കുക.
അവനെ എടുക്കാൻ എനിക്ക് കൈയില്ല.
265
00:25:31,113 --> 00:25:33,865
ഞാൻ നന്നാക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പിൽ ഒരു അയഞ്ഞ ജോയിൻ്റ്.
266
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബർ അയയ്ക്കണം.
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒരാളുടെ ഡാർജിലിംഗ്.
267
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
- എൻ്റെ മറ്റ് സമ്മാനങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്ലംബിംഗ് കണക്കാക്കുന്നു.
- അതല്ല കാര്യം...
268
00:25:39,455 --> 00:25:43,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരി,
ഇത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള പൈപ്പ് മാത്രമാണ്.
269
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗിനെ കാണണം.
- എല്ലാം ശരി.
270
00:25:46,378 --> 00:25:49,380
അവിടെ താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.
271
00:25:49,465 --> 00:25:51,216
എല്ലാം ശരി.
272
00:25:59,558 --> 00:26:03,561
നമുക്ക് ഒരു വർക്ക് റൂം നിർമ്മിക്കണം
ഒരു സ്കൂളും പിന്നീട് ഒരു ചാപ്പലും.
273
00:26:03,646 --> 00:26:06,981
എൻ്റെ അലമാരയിൽ ആരെങ്കിലും പൂട്ടണം.
ഒരു സാധനവും അഴിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
274
00:26:07,066 --> 00:26:11,236
ജനലുകളും വാതിലുകളും തുറക്കുന്നില്ല
അടയ്ക്കരുത്, പ്ലംബിംഗ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
275
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഡീൻ.
276
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, സഹോദരി?
277
00:26:21,872 --> 00:26:23,873
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡീൻ.
278
00:26:28,420 --> 00:26:31,381
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ, മിസ്റ്റർ ഡീൻ?
- നിങ്ങൾക്കത് മാന്യമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
279
00:26:31,465 --> 00:26:35,260
- എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ!
- അവൾക്ക് കഴിയുമോ?
280
00:26:36,303 --> 00:26:38,221
നിറയെ ഗ്രിറ്റ്.
281
00:26:40,015 --> 00:26:44,352
മിസ്റ്റർ ഡീൻ, ജോസഫ് ഞങ്ങളോട് ജനങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു.
282
00:26:44,436 --> 00:26:49,065
ഓ, ജനറൽ ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്.
അത് ഒരു ശീലമാകുന്നത് വരെ മാത്രം.
283
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
അതൊരു ശീലമായി മാറട്ടെ
അവർ വരാൻ വേണ്ടി...
284
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
അവർ ഓർക്കുകയുമില്ല
അവർ ചെയ്യാത്ത സമയം.
285
00:26:53,654 --> 00:26:56,281
പിന്നെ ക്രമേണ
അവൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തും.
286
00:26:56,365 --> 00:26:58,950
ക്രമേണ അത് മാറുകയും ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ശീലം പ്രതിഫലം നൽകരുത്.
287
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
288
00:27:00,869 --> 00:27:03,913
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരെ വരാൻ കൽപ്പിക്കാൻ.
289
00:27:03,998 --> 00:27:05,957
ഓർഡർ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
290
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
- അവർ പഠിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
291
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്.
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
292
00:27:12,381 --> 00:27:14,590
അച്ചടക്കമില്ലാതെ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുട്ടികളെ പോലെ പെരുമാറണം.
293
00:27:14,675 --> 00:27:18,511
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
294
00:27:22,933 --> 00:27:24,892
നന്ദി, സിസ്റ്റർ ബ്രയോണി.
295
00:27:42,453 --> 00:27:46,331
മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, സിസ്റ്റർ ബ്രയോണി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കേസ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ -
296
00:27:46,415 --> 00:27:51,085
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്ന്
അപകടകരമോ ഗുരുതരമായതോ ആകുക - അത് എടുക്കരുത്.
297
00:27:51,170 --> 00:27:53,421
- എന്നാൽ അതായിരിക്കും ...
- അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
298
00:27:53,505 --> 00:27:57,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കേസ് ലഭിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ചില ആളുകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്കെതിരെ എല്ലാ ആളുകളും ഉണ്ടാകും.
299
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:27:59,428 --> 00:28:04,098
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, അവരാണ്
ആദിമ മനുഷ്യരും അതുപോലെ... കുട്ടികളെ പോലെ.
301
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
യുക്തിയില്ലാത്ത കുട്ടികൾ.
302
00:28:06,852 --> 00:28:10,188
അവർ ഇതുവരെ മരുന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇതൊരു മാജിക് ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ഒരു പുതിയ തരം മാജിക്.
303
00:28:10,272 --> 00:28:13,733
അതിനാൽ ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
304
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളെല്ലാവരും?
305
00:28:16,362 --> 00:28:19,072
വളരെ നല്ലതല്ല.
സിസ്റ്റർ റൂത്ത് ആണ് ഏറ്റവും മോശം.
306
00:28:19,156 --> 00:28:21,699
വെള്ളം മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് വെള്ളമാണെന്ന് ആയ പറയുന്നു.
307
00:28:21,784 --> 00:28:26,329
വിപരീതമായി. വെള്ളം വളരെ നല്ലതാണ്.
ഇത് ഡാർജിലിംഗ് വയറാണ്.
308
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
ആ പ്ലംബിംഗ് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
309
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
സഹോദരി ക്ലോഡാഗ്!
310
00:28:31,877 --> 00:28:34,337
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി?
311
00:28:34,421 --> 00:28:36,422
ഓ, സിസ്റ്റർ.
സഹോദരി, അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവന്നു.
312
00:28:36,507 --> 00:28:39,175
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മോശം കേസ്.
അവൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.
313
00:28:39,259 --> 00:28:42,136
അങ്ങനെയൊരു കാഴ്ച ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൾ ഒരു സിരയോ ധമനിയോ മുറിച്ചിരിക്കണം.
314
00:28:42,221 --> 00:28:45,556
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ എനിക്ക് അത്തരമൊരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇങ്ങനെ ചോരയൊലിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
315
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
ആദ്യം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവസാനം എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
316
00:28:49,061 --> 00:28:52,146
ഒരു മിനിറ്റ് സിസ്റ്റർ ബ്രയോണിയെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ആരാണ് അത് ഒറ്റയടിക്ക് നിർത്തുക.
317
00:28:52,231 --> 00:28:54,399
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് കട്ടിലിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
318
00:28:54,483 --> 00:28:56,567
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാൻ, സിസ്റ്റർ ബ്രയോണി.
319
00:28:56,652 --> 00:28:59,028
അത് നന്നാക്കാമായിരുന്നു
സ്ത്രീയെ പരിഗണിക്കാൻ...
320
00:28:59,113 --> 00:29:01,030
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ പ്രകാരം ആർ
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുകയായിരുന്നു.
321
00:29:05,661 --> 00:29:08,996
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
322
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
323
00:29:19,675 --> 00:29:22,760
വിട, സഹോദരി.
നിങ്ങളുടെ രോഗി നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
324
00:29:22,845 --> 00:29:24,470
അവൾ ആരാണ്?
325
00:29:24,555 --> 00:29:27,932
അത് "സാമുവൽ" എന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
326
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
ഓ, സാമൽ. അവൾ നല്ല പഴയ ആത്മാവാണ്.
327
00:29:29,935 --> 00:29:33,062
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാൾ.
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
328
00:29:34,440 --> 00:29:35,940
നന്ദി.
329
00:29:59,715 --> 00:30:02,675
ഇപ്പോൾ പഴയ സ്ഥലം ഒരു പക്കാ കോൺവെൻ്റാണ്.
330
00:30:31,413 --> 00:30:33,664
ഹലോ, സിസ്റ്റർ റൂത്ത്.
നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
331
00:30:33,749 --> 00:30:35,374
മണിയടിക്കാൻ സമയമായി.
332
00:30:35,459 --> 00:30:37,460
നീ വഴുതി വീഴുന്നു.
333
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
കാൽ മണിക്കൂർ നേരത്തെ.
334
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
നന്ദി.
335
00:30:56,897 --> 00:30:59,023
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡീനോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നീല മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ.
336
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- ഞാൻ അവനെ സ്കൂൾ മുറിയിൽ നിന്ന് കണ്ടു.
337
00:31:05,864 --> 00:31:08,407
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
338
00:31:21,964 --> 00:31:25,216
അവളുടെ പേര് ഹസൻഫുൽ
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ കാഞ്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
339
00:31:26,385 --> 00:31:29,929
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്, അവൾ ഒരു അനാഥയാണ് ...
340
00:31:30,013 --> 00:31:32,765
അവൾ വിവാഹിതയാകാൻ സമയമായി.
341
00:31:32,849 --> 00:31:36,227
എല്ലാ ദിവസവും വൈകുന്നേരം ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അവൾ എൻ്റെ വരാന്തയിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
342
00:31:36,311 --> 00:31:39,021
അവൾ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
അവളുടെ മുടിയിൽ പൂക്കൾ ഇടുന്നു.
343
00:31:39,106 --> 00:31:41,023
അതൊരു കേവല ശല്യമായി മാറുകയാണ്.
344
00:31:42,568 --> 00:31:45,778
അവൾ ഏതാനും മാസങ്ങൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ അമ്മാവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.
345
00:31:45,862 --> 00:31:47,905
പക്ഷേ അവൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി
അവളെ ആർക്കും വേണ്ട എന്ന്.
346
00:31:47,990 --> 00:31:50,491
ഞങ്ങൾക്കും അവളെ വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
347
00:31:51,910 --> 00:31:54,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
348
00:31:54,580 --> 00:31:57,582
ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?
349
00:31:57,666 --> 00:31:59,625
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട
അത് പോലെ, മിസ്റ്റർ ഡീൻ.
350
00:31:59,710 --> 00:32:01,460
ക്ഷമിക്കണം.
351
00:32:02,462 --> 00:32:04,463
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?
352
00:32:05,674 --> 00:32:07,717
അവൾ ഏത് വീടും ചെവിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
353
00:32:09,011 --> 00:32:12,013
ആരും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളൊഴികെ അവളോട് ക്ഷമിക്കുക.
354
00:32:17,019 --> 00:32:19,979
സിസ്റ്റർ ബ്രിയോണിയോട് ചോദിക്കുമോ
ദയവായി ഇവിടെ വരാൻ?
355
00:32:23,025 --> 00:32:24,734
കാഞ്ചി.
356
00:32:39,958 --> 00:32:43,002
കാഞ്ചി.
357
00:33:19,331 --> 00:33:22,124
ഒരു ചോദ്യവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മരിക്കുകയാണോ?
358
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
ഒന്നുമില്ല.
359
00:33:31,760 --> 00:33:33,678
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു, സിസ്റ്റർ?
360
00:33:33,762 --> 00:33:36,013
സഹോദരി, ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു
ഈ പെൺകുട്ടി കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ.
361
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ
അവൾ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി?
362
00:33:39,685 --> 00:33:43,312
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- സിസ്റ്റർ ഹണിക്ക് അവളെ ലേ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
363
00:33:43,397 --> 00:33:45,439
അതെ.
364
00:33:45,524 --> 00:33:47,942
അവൾക്ക് കുറച്ച് വീട്ടുജോലികൾ നൽകാൻ ആയയോട് പറയുക,
അവളെ തിരക്കിൽ നിർത്തുക.
365
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
കൂടെ വരൂ.
366
00:34:14,010 --> 00:34:17,263
- നന്നായി, നന്ദി.
- യുവ ജനറലിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
367
00:34:17,347 --> 00:34:19,849
- ജനറൽ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈ ആളുകളോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
368
00:34:19,933 --> 00:34:23,477
- എന്താണ് പുതിയ യുവ ജനറലിൻ്റെ പേര്?
- ദിലീപ്. ദിലീപ് റായ്.
369
00:34:23,562 --> 00:34:27,231
അവൻ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവാകുകയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
370
00:34:27,315 --> 00:34:30,192
അത് അവന് നന്നായി ചേരും.
ഈ രജപുത്രർ ഒരു പോരാട്ട വംശമാണ്.
371
00:34:31,111 --> 00:34:32,570
കാൻ-നോൺ.
372
00:34:32,654 --> 00:34:35,281
കാൻ-നോൺ.
373
00:34:35,365 --> 00:34:39,994
യുദ്ധക്കപ്പൽ.
374
00:34:40,078 --> 00:34:43,330
- ബേ-ഓ-നെറ്റ്.
- ബേ-ഓ-നെറ്റ്.
375
00:34:43,415 --> 00:34:47,501
ഡാഗ്-ഗെർ.
376
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
- തോക്ക്.
- തോക്ക്.
377
00:35:06,354 --> 00:35:10,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിമ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാം
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കലർത്താൻ.
378
00:35:10,609 --> 00:35:12,234
ഇതാ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
379
00:35:48,313 --> 00:35:50,898
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
അതിൻ്റെ ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്...
380
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
സഹോദരി.
381
00:36:17,759 --> 00:36:19,760
ബെൽ കേട്ടോ?
382
00:36:25,600 --> 00:36:29,353
ഇന്ന് രാവിലെ ചാപ്പലിൽ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലെന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
383
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര പരിശ്രമിക്കുന്നു.
- എന്ത് ശ്രമിക്കുക?
384
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
ഞാൻ ചാപ്പലിൽ എല്ലാം മറന്നു.
385
00:36:36,152 --> 00:36:39,530
എനിക്ക് പണ്ട് നേരിയ പ്രകാശം തോന്നി
സന്തോഷവും ദൈവസമീപവും.
386
00:36:39,614 --> 00:36:43,868
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
387
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്...
388
00:36:47,497 --> 00:36:49,498
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ.
389
00:36:49,583 --> 00:36:53,335
ഞാനിതുവരെ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
390
00:36:53,420 --> 00:36:57,923
ഞാൻ ഓർഡറിൽ 21 വർഷമായി,
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരുന്നു.
391
00:37:00,427 --> 00:37:03,095
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
392
00:37:03,179 --> 00:37:05,848
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...
393
00:37:05,932 --> 00:37:08,350
അപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നടുന്ന ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
394
00:37:08,435 --> 00:37:13,272
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തോന്നില്ല
ഞാൻ അത് നടുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
395
00:37:14,774 --> 00:37:19,361
വിചിത്രമായ അന്തരീക്ഷമുള്ള സ്ഥലമാണിത്
പുതിയ ആളുകളും.
396
00:37:21,156 --> 00:37:24,575
ഇന്ന് രാത്രി ചാപ്പലിന് ശേഷം എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കും.
397
00:37:24,659 --> 00:37:26,410
പിന്നെ ജോലി, സിസ്റ്റർ. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
398
00:37:26,494 --> 00:37:29,246
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാകുന്നതുവരെ പ്രവർത്തിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ.
399
00:37:58,234 --> 00:38:01,403
ഓ, ഇത് ഒരു മഹത്തായ ദിവസമല്ലേ, കോൺ?
400
00:38:15,669 --> 00:38:18,587
കോൺ. ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമല്ലേ?
401
00:38:18,672 --> 00:38:20,381
Mmm.
402
00:38:28,181 --> 00:38:29,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
403
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
- എല്ലാം.
- പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ്?
404
00:38:32,060 --> 00:38:35,354
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
405
00:38:36,940 --> 00:38:38,691
ഇത് പണമാണോ, കോൺ?
406
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
അത് മറ്റെന്താണ്?
407
00:38:42,070 --> 00:38:44,488
മിഷിഗണിൽ ഡെസ്മണ്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചു.
408
00:38:44,572 --> 00:38:46,782
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
409
00:38:48,076 --> 00:38:49,952
അവനെ പങ്കാളിയാക്കി.
410
00:38:50,036 --> 00:38:52,830
ഞാൻ മൂത്ത മകനായതുകൊണ്ട് മാത്രം,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഇവിടെ അയർലണ്ടിൽ താമസിക്കണം.
411
00:38:52,914 --> 00:38:55,874
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
412
00:38:59,838 --> 00:39:04,883
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാകും, കോൺ.
413
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുറച്ച് പണമല്ല.
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.
414
00:39:07,095 --> 00:39:09,054
അപ്പോൾ അത് പാഴായിപ്പോകും.
415
00:39:10,890 --> 00:39:14,268
ക്ലോ, നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യരുത്
രക്ഷപ്പെടാൻ ചൊറിച്ചിൽ?
416
00:39:15,687 --> 00:39:18,063
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
417
00:39:18,148 --> 00:39:21,233
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
418
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
അയ്യോ! അങ്ങു ആയ!
419
00:41:06,923 --> 00:41:08,924
അയ്യോ! അങ്ങു ആയ!
420
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
സലാം, മൈ ലിറ്റിൽ ജനറൽ.
421
00:41:16,891 --> 00:41:18,892
എനിക്ക് ബഹുമാനപ്പെട്ട സഹോദരിമാരെ കാണണം.
422
00:41:26,192 --> 00:41:28,485
എന്തിനാണ് അവരെ വിളിക്കുന്നത്
മേരിയുടെ സേവകർ?
423
00:41:28,570 --> 00:41:30,821
ഉയർന്ന സഹോദരിയെ മേരി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
424
00:41:31,865 --> 00:41:34,283
അവളോട് ചോദിക്കൂ. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
425
00:41:34,367 --> 00:41:36,451
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
ഞാൻ അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും.
426
00:41:46,045 --> 00:41:48,839
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
427
00:41:48,923 --> 00:41:52,843
- എനിക്ക് ഉയർന്ന സഹോദരിയെ കാണണം.
- ഞാൻ സഹോദരിയാണ് സുപ്പീരിയർ.
428
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
ഓ. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
429
00:41:56,681 --> 00:41:58,682
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
430
00:41:58,766 --> 00:42:02,102
എനിക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രം പഠിക്കണം,
ചരിത്രം, കവിത, ഭാഷകൾ.
431
00:42:02,187 --> 00:42:05,647
അമ്മാവൻ്റെ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.
432
00:42:05,732 --> 00:42:08,859
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെയും പെൺകുട്ടികളെയും മാത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
433
00:42:08,943 --> 00:42:12,321
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കോൺവെൻ്റുകൾ പുരുഷന്മാരെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
434
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
അത് പുരുഷന്മാരോട് അത്ര മര്യാദയല്ല.
435
00:42:14,449 --> 00:42:16,366
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അത് ആചാരമാണ്.
436
00:42:16,451 --> 00:42:19,912
കോൺവെൻ്റുകൾ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
സാഹോദര്യം പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
437
00:42:23,416 --> 00:42:25,417
യേശുക്രിസ്തു ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
438
00:42:26,961 --> 00:42:30,088
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
439
00:42:31,132 --> 00:42:33,133
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുരുഷനായി കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല.
440
00:42:33,218 --> 00:42:35,844
പഠനപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.
441
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
പ്ലീസ് സിസ്റ്റർ. ഞാൻ എൻ്റെ ടൈംടേബിൾ എഴുതി.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കട്ടെ?
442
00:42:39,682 --> 00:42:43,060
"രാവിലെ 5:00 മുതൽ 7:00 വരെ -
ഗണിതശാസ്ത്ര സഹോദരിയുമായുള്ള ബീജഗണിതം.
443
00:42:43,144 --> 00:42:46,939
"രാവിലെ 8:00 മുതൽ 10:00 വരെ - മതം,
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്തുമതം, തിരുവെഴുത്തു സഹോദരിയോടൊപ്പം.
444
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
"രാവിലെ 10:00 - കല.
445
00:42:48,441 --> 00:42:53,237
"ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 3:00 p.m. - ഫ്രഞ്ച്, റഷ്യൻ
ഫ്രഞ്ച്, റഷ്യൻ സഹോദരിമാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവരോടൊപ്പം.
446
00:42:53,321 --> 00:42:56,782
3:00 പി.എം. വൈകുന്നേരം 4:00 വരെ. -
ഭൗതിക സഹോദരിയോടൊപ്പം ഭൗതികശാസ്ത്രം."
447
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ജനറൽ.
448
00:44:50,271 --> 00:44:53,357
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ, യുവ ജനറലിനൊപ്പം,
ഒരു കൊക്കയെ നിൻ്റെ കൂട്ടിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടോ?
449
00:44:53,441 --> 00:44:56,401
ജനറലിനെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അവൻ നമ്മെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.
450
00:44:56,486 --> 00:44:58,487
ഓ, അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
451
00:44:59,864 --> 00:45:02,157
കാഞ്ചിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
452
00:45:02,241 --> 00:45:05,952
കാഞ്ചിയോ? അവൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
453
00:45:07,121 --> 00:45:11,333
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്,
അവൾ എന്താണോ അത് തന്നെ.
454
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് കഥ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ്റെയും യാചക വേലക്കാരിയുടെയും.
455
00:45:14,921 --> 00:45:17,255
440 - 41, 42...
456
00:45:17,340 --> 00:45:21,593
43, 44, 45, 46...
457
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
47, 48, 49...
458
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
ജനറൽ ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ നൽകിയപ്പോൾ ...
459
00:45:27,433 --> 00:45:30,018
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തി രേഖ ആയിരിക്കണം
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും 500 മീറ്റർ.
460
00:45:30,103 --> 00:45:31,561
അത് ശരിയാണ്.
461
00:45:31,646 --> 00:45:35,524
- അതിനാൽ വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ മണ്ണിൽ വസിക്കുന്നു.
- അവൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
462
00:45:35,608 --> 00:45:39,361
അതെ, പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ഡീൻ,
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
463
00:45:39,445 --> 00:45:42,697
- ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
464
00:45:42,782 --> 00:45:46,243
ഈ തെളിഞ്ഞ വായു
എപ്പോഴും വീശുന്ന കാറ്റും.
465
00:45:46,327 --> 00:45:50,205
പർവ്വതവും വിശുദ്ധനും
അവിടെ പകലും പകലും ഇരിക്കുന്നു.
466
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
അവനെ കാണാൻ വരുന്നവരും.
467
00:45:52,458 --> 00:45:57,045
അവർ വീടിൻ്റെ വഴിയിലൂടെ കയറുന്നു,
അവർ നിർത്തി ഇരുന്നു ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
468
00:45:57,130 --> 00:45:58,839
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
469
00:45:58,923 --> 00:46:00,632
നിങ്ങൾ ജനറലിനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ മനുഷ്യനോട് നീങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
470
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അത് മാന്യമായിരിക്കില്ല.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ജനറലിന് പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
471
00:46:04,637 --> 00:46:07,764
ഓ, അതെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
ആ വൃദ്ധൻ അവനെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു...
472
00:46:07,849 --> 00:46:09,766
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
അവൻ അത്താഴത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്...
473
00:46:09,851 --> 00:46:12,227
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ ഫ്രോക്ക് കോട്ട്.
474
00:46:12,311 --> 00:46:14,521
എന്തുകൊണ്ട്?
475
00:46:14,605 --> 00:46:17,190
ശരി, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പോയി അതുപോലെ ചെയ്യേണം.
476
00:46:17,275 --> 00:46:19,276
അപ്പോൾ അവൻ അവനെ പുറത്താക്കില്ലേ?
477
00:46:19,360 --> 00:46:22,195
ജനറലിന് ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
സ്വന്തം അമ്മാവനെ പുറത്താക്കാൻ.
478
00:46:23,197 --> 00:46:24,531
അവൻ്റെ അമ്മാവനോ?
479
00:46:24,615 --> 00:46:29,202
ജനറൽ സർ കൃഷ്ണ റായ്,
കെ.സി.വി.ഒ., കെ.സി.എസ്.ഐ., സി.എം.ജി.
480
00:46:29,287 --> 00:46:31,788
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി വിദേശ അലങ്കാരങ്ങളും ഉണ്ട്.
481
00:46:31,873 --> 00:46:34,332
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജനറൽ കടം കൊടുത്തു
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാനുള്ള പണം.
482
00:46:35,710 --> 00:46:39,171
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ തികഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
483
00:46:39,255 --> 00:46:41,047
മറ്റ് നിരവധി യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളും.
484
00:46:45,511 --> 00:46:49,139
- അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
485
00:46:49,223 --> 00:46:52,350
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?
- ആർക്കും അറിയില്ല.
486
00:46:52,435 --> 00:46:56,146
അവൻ എപ്പോഴും മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.
അവനെ കാണാൻ കിലോമീറ്ററുകൾ താണ്ടി ആളുകൾ വരുന്നു.
487
00:47:12,997 --> 00:47:15,749
ശരി, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
488
00:47:17,168 --> 00:47:18,668
ക്രിസ്തു എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
489
00:47:45,196 --> 00:47:47,697
- Morning, General.
- സുപ്രഭാതം, സഹോദരി ഹണി.
490
00:47:50,201 --> 00:47:52,202
സുപ്രഭാതം, സിസ്റ്റർ റൂത്ത്.
491
00:48:40,334 --> 00:48:44,379
സിസ്റ്റർ റൂത്ത്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
ബ്ലാക്ക് നാർസിസസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
492
00:48:44,463 --> 00:48:46,923
ആർമി-നേവി സ്റ്റോറുകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ലണ്ടനിൽ.
493
00:48:48,676 --> 00:48:52,512
കറുത്ത നാർസിസസ്.
എനിക്ക് സുഗന്ധം തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
494
00:48:52,597 --> 00:48:57,100
ഓ, സിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമ്മളെത്തന്നെ മണക്കുന്നത് സാധാരണമാണോ?
495
00:49:04,317 --> 00:49:07,152
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് യുവ ജനറലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്താണ് ഏറ്റവും പുതിയത്?
496
00:49:07,236 --> 00:49:09,154
മരതകം. മനോഹരമായ മരതകങ്ങൾ.
497
00:49:09,238 --> 00:49:11,865
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പച്ച.
498
00:49:11,949 --> 00:49:13,950
ആ പ്രഭാതത്തിൽ,
അവ എന്നെ പിത്തരസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
499
00:49:14,035 --> 00:49:17,454
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോട്ടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവനുണ്ടായിരിക്കണം
വർഷത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
500
00:49:17,538 --> 00:49:19,414
ഭാഗ്യവശാൽ, അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി തുണി അലക്കേണ്ടതില്ല.
501
00:49:19,498 --> 00:49:23,543
ഇന്നലെ അയാൾക്ക് പഴുത്ത ചോളത്തിൻ്റെ നിറമുള്ള ഒരു കോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
പൂക്കളുള്ള പാറ്റേൺ, ഡമാസ്കിൽ.
502
00:49:23,628 --> 00:49:27,464
അവൻ്റെ കമ്മലുകൾ മൂന്നിഞ്ച് നീളമുള്ള അമേത്തിസ്റ്റുകളായിരുന്നു,
അവൻ്റെ വളയങ്ങൾ ടർക്കോയ്സ് ആയിരുന്നു.
503
00:49:27,548 --> 00:49:29,466
ഇന്ന് അവനെല്ലാം ജേഡും മരതകവുമാണ്...
504
00:49:29,550 --> 00:49:32,719
അവൻ്റെ കോട്ട് ഏറ്റവും മനോഹരമായ മാതൃകയാണ്
ഇളം വയലറ്റ് വരകളുള്ള...
505
00:49:32,803 --> 00:49:36,556
പൂർണ്ണമായും പെറ്റിറ്റ് പോയിൻ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാദപീഠം പോലെ.
506
00:49:48,277 --> 00:49:50,236
ഓ, മുത്തശ്ശി!
507
00:49:51,238 --> 00:49:53,156
തിരിയുക.
508
00:49:54,909 --> 00:49:58,578
ഈ മരതകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.
509
00:50:00,498 --> 00:50:02,415
അവിടെ.
510
00:50:15,888 --> 00:50:18,932
- കോൺ ഉണ്ട്.
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
511
00:50:25,773 --> 00:50:27,023
അധികം വൈകരുത്, പ്രിയേ.
512
00:50:27,108 --> 00:50:30,694
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത് അവർ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കും.
513
00:50:39,412 --> 00:50:41,329
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കോൺ?
514
00:50:42,331 --> 00:50:44,249
ബ്ലാക്ക് നാർസിസസ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
515
00:50:44,333 --> 00:50:47,127
അവനതു കിട്ടി
ആർമി ആൻഡ് നേവി സ്റ്റോറുകളിൽ.
516
00:50:48,254 --> 00:50:49,963
കറുത്ത നാർസിസസ്.
517
00:50:52,091 --> 00:50:55,301
അതാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ പേരാണ്.
518
00:50:56,303 --> 00:51:00,140
അവൻ മയിലിനെപ്പോലെ വ്യർത്ഥനാണ്.
നല്ല കറുത്ത മയിൽ.
519
00:51:00,224 --> 00:51:03,601
- അവൻ കറുത്തവനല്ല.
- അവരെല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
520
00:51:07,648 --> 00:51:10,483
ജനറൽ, ദയവായി s'asseoir സംയോജിപ്പിക്കുക.
521
00:51:15,990 --> 00:51:17,490
ജെ മസീഡ്സ്.
522
00:51:18,492 --> 00:51:19,993
Tu t'assieds.
523
00:51:20,870 --> 00:51:22,370
Il s'assied?
524
00:51:23,998 --> 00:51:25,498
ഉം...
525
00:51:27,835 --> 00:51:29,586
നൗസ്...
526
00:51:31,589 --> 00:51:34,466
നൗസ് നൗസ് അസേഷ്യൻസ്.
527
00:51:38,846 --> 00:51:41,723
വൗസ് വൗസ് അസീസ്.
528
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
Ils s'asseyent?
529
00:51:48,022 --> 00:51:50,023
ഭാവികാലം.
530
00:52:15,216 --> 00:52:23,139
നോയൽ, നോയൽ
531
00:52:23,224 --> 00:52:25,934
ജനിക്കുന്നത് രാജാവാണ്
532
00:52:26,018 --> 00:52:29,813
ഇസ്രായേലിൻ്റെ
533
00:52:29,897 --> 00:52:33,566
ആദ്യ നോയൽ
534
00:52:33,651 --> 00:52:37,237
ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു
535
00:52:37,321 --> 00:52:40,615
ചില പാവപ്പെട്ട ഇടയന്മാർക്കായിരുന്നു
536
00:52:40,699 --> 00:52:44,661
വയലുകളിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
537
00:52:44,745 --> 00:52:47,997
ഫീൽഡുകളിൽ അവർ
538
00:52:48,082 --> 00:52:51,793
അവരുടെ ആടുകളെ മേയിച്ചുകൊണ്ടു കിടക്കുക
539
00:52:51,877 --> 00:52:55,338
ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ
540
00:52:55,422 --> 00:52:59,509
അത് വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു
541
00:52:59,593 --> 00:53:07,183
നോയൽ, നോയൽ
542
00:53:07,268 --> 00:53:10,311
ജനിക്കുന്നത് രാജാവാണ്
543
00:53:10,396 --> 00:53:15,275
ഇസ്രായേലിൻ്റെ
544
00:53:21,240 --> 00:53:24,033
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ലല്ല് ചെയ്യുക
545
00:53:24,118 --> 00:53:28,496
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
എൻ്റെ മധുരം
546
00:53:28,581 --> 00:53:31,791
എൻ്റെ പ്രിയ ഹൃദയത്തെ ലാളിക്കുക
547
00:53:31,876 --> 00:53:35,879
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ
548
00:53:35,963 --> 00:53:39,048
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ലല്ല് ചെയ്യുക
549
00:53:39,133 --> 00:53:42,886
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
എൻ്റെ മധുരം
550
00:53:42,970 --> 00:53:45,430
എൻ്റെ പ്രിയ ഹൃദയത്തെ ലാളിക്കുക
551
00:53:45,514 --> 00:53:48,224
- നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
- എനിക്കായി?
552
00:53:48,309 --> 00:53:50,768
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.
പോകൂ, എടുക്കൂ.
553
00:53:50,853 --> 00:53:55,523
മിക്കിൾ മെലഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയുടെ ജനനസമയത്ത്
554
00:53:55,608 --> 00:53:57,108
ഓ, കോൺ!
555
00:53:57,192 --> 00:54:00,236
എല്ലാം സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദത്തിൽ ആയിരുന്നു
556
00:54:00,321 --> 00:54:04,073
അവർ ഒരു മിക്കിൾ മിർത്ത് ഉണ്ടാക്കി
557
00:54:04,158 --> 00:54:06,784
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ലല്ല് ചെയ്യുക
558
00:54:06,869 --> 00:54:10,872
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
എൻ്റെ മധുരം
559
00:54:10,956 --> 00:54:14,042
എൻ്റെ പ്രിയ ഹൃദയത്തെ ലാളിക്കുക
560
00:54:14,126 --> 00:54:19,005
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ
561
00:54:58,671 --> 00:55:01,547
സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗ്.
562
00:55:03,384 --> 00:55:07,261
സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാം
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്?
563
00:55:09,098 --> 00:55:10,807
നന്ദി, ജനറൽ.
564
00:55:10,891 --> 00:55:12,892
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വരുന്നു.
565
00:55:13,894 --> 00:55:16,354
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
യേശുക്രിസ്തുവിൽ.
566
00:55:19,483 --> 00:55:21,609
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
567
00:55:22,695 --> 00:55:27,865
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുക.
568
00:55:27,950 --> 00:55:30,118
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
569
00:55:30,202 --> 00:55:34,038
അവൻ കാഷ്വൽ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പമായി ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
570
00:55:43,298 --> 00:55:45,508
ഇങ്ങിനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!
571
00:55:45,592 --> 00:55:49,178
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്ക്!
572
00:55:49,263 --> 00:55:51,681
നീ... നീ പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്!
573
00:55:51,765 --> 00:55:54,726
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആക്ഷേപാർഹനാണ്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും!
574
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു.
575
00:56:04,361 --> 00:56:09,115
നിങ്ങളിൽ മാന്യതയുടെ ഒരു തീപ്പൊരി അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ഇനി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല!
576
00:56:13,704 --> 00:56:18,958
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകില്ല
577
00:56:19,043 --> 00:56:24,338
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ കഴിയില്ല
578
00:56:24,423 --> 00:56:30,636
എനിക്ക് ആനന്ദം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
579
00:56:30,721 --> 00:56:33,556
എനിക്ക് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകാൻ കഴിയില്ല
580
00:56:36,852 --> 00:56:38,561
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!
581
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.
582
00:56:41,065 --> 00:56:43,733
ഇത് വളരെ മനോഹരവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമാണ്.
583
00:56:43,817 --> 00:56:46,778
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
584
00:56:48,113 --> 00:56:50,490
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജനറൽ.
- ശുഭരാത്രി, സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗ്.
585
00:57:14,807 --> 00:57:17,517
അകത്തേക്ക് വരൂ.
586
00:57:24,817 --> 00:57:27,819
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
വന്ന് ഇരിക്ക്.
587
00:57:32,032 --> 00:57:34,951
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
588
00:57:35,035 --> 00:57:37,745
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ശരിയല്ല.
589
00:57:37,830 --> 00:57:39,747
ഏത് വിധത്തിൽ?
590
00:57:39,832 --> 00:57:43,167
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
591
00:57:43,252 --> 00:57:45,628
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ...
592
00:57:45,712 --> 00:57:49,048
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സിസ്റ്റർ ബ്രിയോണിക്കൊപ്പം ഡോക്ടറെ കാണുക.
593
00:57:49,133 --> 00:57:51,509
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണില്ല!
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
594
00:57:51,593 --> 00:57:54,011
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
595
00:57:59,434 --> 00:58:02,061
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
596
00:58:04,231 --> 00:58:06,190
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.
597
00:58:08,735 --> 00:58:12,363
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
598
00:58:12,447 --> 00:58:15,032
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
599
00:58:15,117 --> 00:58:17,493
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:58:17,578 --> 00:58:20,580
അതെ. അതെ, അത് തന്നെ.
601
00:58:21,790 --> 00:58:23,541
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
602
00:58:25,210 --> 00:58:27,211
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?
603
00:58:33,177 --> 00:58:35,344
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
604
00:58:37,139 --> 00:58:40,766
അതെനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
605
00:58:41,768 --> 00:58:44,604
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
606
00:58:44,688 --> 00:58:48,482
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങളാരും എന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
607
00:58:50,777 --> 00:58:53,321
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമോ?
608
00:58:58,285 --> 00:59:02,371
നിങ്ങൾ സ്വയം വീഴാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
609
00:59:02,456 --> 00:59:05,458
മിസ്റ്റർ ഡീനിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
610
00:59:09,254 --> 00:59:13,216
സഹോദരി, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
611
00:59:13,300 --> 00:59:15,968
നിങ്ങൾ എന്ത് അപകടത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ?
612
00:59:16,053 --> 00:59:20,681
സഹോദരി, നീ വേണം... ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരണം
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
613
00:59:20,766 --> 00:59:24,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവനെ സ്വയം കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
614
00:59:28,273 --> 00:59:31,275
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നല്ലത്
നിനക്ക് ബോധമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
615
00:59:32,945 --> 00:59:36,072
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല...
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
616
00:59:36,156 --> 00:59:40,368
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം,
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
617
00:59:41,453 --> 00:59:43,371
മിസ്റ്റർ ഡീനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
618
00:59:44,998 --> 00:59:48,626
അവൻ്റെ ചാരുതയും ദയയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
619
00:59:48,710 --> 00:59:52,588
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കണം, ശ്രമിക്കരുത്
അവൻ അല്ലാത്ത ഒന്നായി അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ.
620
00:59:53,924 --> 00:59:56,509
ക്രിസ്തുമസ് രാത്രിയിൽ അവൻ ചാപ്പലിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
621
00:59:58,178 --> 00:59:59,512
എനിക്ക് പോകാമോ?
622
01:00:02,516 --> 01:00:04,684
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്.
623
01:00:06,812 --> 01:00:09,939
ഞാൻ കത്ത് നോക്കില്ല,
അവളുടെ മറുപടി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യമായിരിക്കും.
624
01:00:10,023 --> 01:00:11,774
ഞാൻ രണ്ടോ മൂന്നോ പേജുകൾ എഴുതണോ?
625
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതാണോ നല്ലത്,
അതോ ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ക്ലാസ് വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കണോ?
626
01:00:18,865 --> 01:00:20,783
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
627
01:01:33,106 --> 01:01:35,107
ആ പാഴ്സൽ എൻ്റേതാണ്.
അതെനിക്ക് തരൂ.
628
01:01:35,192 --> 01:01:38,694
എനിക്ക് വയ്യ, ലെമിനി.
ഞാൻ എല്ലാ മെയിലുകളും സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗിന് നൽകണം.
629
01:01:38,779 --> 01:01:42,698
എൻ്റേതാണ്. ചെറിയ വിഡ്ഢി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
അത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതായി കാണുന്നില്ലേ?
630
01:01:42,783 --> 01:01:45,493
നോക്കൂ, ഞാൻ തന്നെ കൽക്കത്തയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.
631
01:01:45,577 --> 01:01:48,037
അതിന് മറ്റാരുമായും ബന്ധമില്ല.
632
01:01:54,461 --> 01:01:58,089
സിസ്റ്റർ ബ്രയോണി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ സെൻസറിലെ മറ്റൊരു സ്വർണ്ണ ശൃംഖലയിലേക്കോ?
633
01:01:58,173 --> 01:02:00,549
ഇല്ല. അത് എപ്പോഴായിരുന്നു
ക്രിസ്മസിൽ ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.
634
01:02:00,634 --> 01:02:03,302
- ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.
- അവൾ അത് കണ്ടോ എന്ന് കാഞ്ചിയോട് ചോദിക്കുക.
635
01:02:05,305 --> 01:02:08,391
അതും എൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷ്ടിച്ചതിന്!
636
01:02:08,475 --> 01:02:12,561
പിച്ചള ചെയിൻ മോഷ്ടിച്ചതിന്
രണ്ട് അണ മാത്രം വിലയുള്ളത്!
637
01:02:12,646 --> 01:02:16,357
അത് മോഷ്ടിച്ചതിന്
അത്ര നിസാരമായ രീതിയിൽ!
638
01:02:16,441 --> 01:02:21,195
അതും...
കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതാണ്!
639
01:02:39,464 --> 01:02:43,050
- പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്!
640
01:02:43,135 --> 01:02:48,097
അവൾ പള്ളി മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പിച്ചള ചെയിൻ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുത്തിൽ ഇടാൻ!
641
01:02:48,181 --> 01:02:52,893
അടി പൂർത്തിയാക്കൂ, മൈ ലിറ്റിൽ ജനറൽ ബഹദൂർ.
642
01:02:52,978 --> 01:02:54,895
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു.
643
01:02:54,980 --> 01:02:57,898
നിൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയല്ല.
ഓ, പ്രിയേ, ഇല്ല.
644
01:02:57,983 --> 01:03:01,110
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ! ഹാ, ഹാ!
645
01:03:01,194 --> 01:03:02,903
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!
646
01:03:02,988 --> 01:03:06,574
അടി പൂർത്തിയാക്കുക
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ തുടങ്ങുക!
647
01:03:17,002 --> 01:03:19,920
എഴുന്നേൽക്കുക.
648
01:04:16,937 --> 01:04:20,981
- എന്നെ മറക്കരുത്.
- എന്നെ മറക്കരുത്.
649
01:04:21,066 --> 01:04:24,985
- മധുരമുള്ള കടല.
- മധുരമുള്ള പയർ.
650
01:04:27,197 --> 01:04:30,908
- ഡാഫ്-ഓഡിൽ.
- ഡാഫ്-ഓഡിൽ.
651
01:04:32,869 --> 01:04:36,205
ജാപ്പ്-അനീസ് പെ-ഓണി.
652
01:04:36,289 --> 01:04:40,501
ജാപ്പ്-അനീസ് പെ-ഓണി.
653
01:04:40,585 --> 01:04:46,048
ചി-നീസ് ലി-ലി.
654
01:04:46,132 --> 01:04:48,467
ടു-ലിപ്.
655
01:04:48,552 --> 01:04:50,553
ടു-ലിപ്.
656
01:04:50,637 --> 01:04:54,640
- തേൻ മുലകുടിക്കുക.
- തേൻ മുലകുടിക്കുക.
657
01:04:54,724 --> 01:04:56,392
തേൻ മുലകുടിക്കുക.
658
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
ഡെൽ-ഫിൻ-ഐ-ഉം.
659
01:05:01,231 --> 01:05:04,733
- ഡെൽ-ഫിൻ-ഐ-ഉം.
- സിസ്റ്റർ ഹണി.
660
01:05:04,818 --> 01:05:07,736
സിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പയെ കാണുമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?
661
01:05:09,072 --> 01:05:11,699
- പിന്നെ കാബേജ് പാച്ച്?
- ഫോക്സ്ഗ്ലോവ്.
662
01:05:11,783 --> 01:05:14,868
- പിന്നെ റണ്ണർ ബീൻസ്?
- ഹണിസക്കിൾ.
663
01:05:14,953 --> 01:05:18,664
- പിന്നെ ഉള്ളി?
- ടുലിപ്സ്.
664
01:05:18,748 --> 01:05:21,500
പിന്നെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
എല്ലാ പൂക്കളും?
665
01:05:24,588 --> 01:05:26,297
അല്ല, ചെറിയ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കിടക്കയല്ല.
666
01:05:26,381 --> 01:05:30,884
കൂടാതെ കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ താഴെയുണ്ട്
അവർ കാണിക്കാത്ത തൊഴുത്തിൽ.
667
01:05:30,969 --> 01:05:33,178
എന്നാൽ ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ചേച്ചി...
668
01:05:37,142 --> 01:05:39,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
669
01:05:41,146 --> 01:05:44,148
സഹോദരി, എനിക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം വേണം.
670
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?
671
01:05:47,611 --> 01:05:51,030
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ എൻ്റെ കൈമാറ്റം ആവശ്യപ്പെടുക.
672
01:05:52,824 --> 01:05:55,618
വേണമെങ്കിൽ, ഒറ്റയടിക്ക്.
673
01:05:56,745 --> 01:05:58,662
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
674
01:05:58,747 --> 01:06:00,706
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമായി.
675
01:06:02,542 --> 01:06:05,794
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരുന്നു. ഞാൻ...
676
01:06:05,879 --> 01:06:08,797
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.
677
01:06:08,882 --> 01:06:12,051
- ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു...
- എന്ത് മറന്നു?
678
01:06:14,054 --> 01:06:16,096
ഞാൻ എന്താണ്.
679
01:06:16,181 --> 01:06:19,600
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൻ്റെ ആത്മാവ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
680
01:06:19,684 --> 01:06:22,895
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ, ഒപ്പം ...
681
01:06:22,979 --> 01:06:24,730
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.
682
01:06:28,193 --> 01:06:30,736
ഞാൻ അതൊന്നും കാണുന്നില്ല.
683
01:06:31,905 --> 01:06:35,532
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അപകടം മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നീ പോകേണ്ടതില്ല.
684
01:06:36,534 --> 01:06:38,327
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ താമസിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
685
01:06:38,411 --> 01:06:40,412
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.
686
01:06:41,581 --> 01:06:45,542
രണ്ട് വഴികളേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്.
687
01:06:45,627 --> 01:06:49,129
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡീനെപ്പോലെ ജീവിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ...
688
01:06:49,214 --> 01:06:51,215
അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധനെപ്പോലെ.
689
01:06:52,258 --> 01:06:55,260
ഒന്നുകിൽ അവഗണിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുക.
690
01:06:57,931 --> 01:07:00,516
രണ്ടും നമുക്കായി ചെയ്യില്ല.
691
01:07:00,600 --> 01:07:02,559
ഇല്ല.
692
01:07:03,561 --> 01:07:07,773
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയാൽ അത് കാര്യങ്ങളെ സഹായിക്കും.
693
01:07:15,156 --> 01:07:18,492
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഒരു മോശം അടയാളമായിരിക്കുമോ?
694
01:07:18,576 --> 01:07:21,286
അതാണ് എല്ലാം നല്ലത്.
695
01:07:21,371 --> 01:07:23,414
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
696
01:07:25,750 --> 01:07:28,794
അയ്യോ! അയ്യോ!
697
01:07:45,270 --> 01:07:47,563
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അയ്യോ?
698
01:07:47,647 --> 01:07:49,606
"ലെമിനി, അവന് എന്തെങ്കിലും തരൂ."
699
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
അത് ഓമിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
700
01:07:53,987 --> 01:07:56,196
അവനു മഗ്നീഷ്യ കൊടുക്കണോ?
701
01:07:56,281 --> 01:07:58,991
അല്ലെങ്കിൽ ചില പാരഫിൻ എമൽഷൻ.
702
01:08:07,167 --> 01:08:10,335
നൂറ്റിമൂന്ന്!
703
01:08:10,420 --> 01:08:14,381
അത് ഒരു കുഞ്ഞിൽ അധികമല്ല, അല്ലേ?
അവർ എളുപ്പത്തിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു, അല്ലേ?
704
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
മൂന്നു ദിവസമായി അവൻ അങ്ങനെയാണ്, ലെമിനി.
705
01:08:19,846 --> 01:08:21,638
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഉണരില്ല,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
706
01:08:23,141 --> 01:08:27,144
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.
707
01:08:33,193 --> 01:08:35,068
നീ പോകുന്നില്ലേ
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണോ?
708
01:08:35,153 --> 01:08:37,988
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
709
01:08:38,072 --> 01:08:41,742
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
710
01:08:41,826 --> 01:08:45,913
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെങ്കിലും കുളിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അൽപം എണ്ണ പുരട്ടി അവൻ്റെ വയറു സുഖപ്പെടുത്തുക.
711
01:08:45,997 --> 01:08:49,625
ഞാൻ അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, സഹോദരി.
അയാൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
712
01:08:49,709 --> 01:08:52,461
നീ അവനെ നോക്കിയാൽ മതി
അത് അവനെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് കാണാൻ!
713
01:08:52,545 --> 01:08:54,254
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
മിസ്റ്റർ ഡീൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്!
714
01:08:54,339 --> 01:08:57,007
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും ...
- അത് മതി, സിസ്റ്റർ!
715
01:08:58,259 --> 01:09:00,844
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഹിസ്റ്റീരിയയും ഉണ്ടാകില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
716
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതും ദയയുള്ളതുമായ കാര്യം
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ്...
717
01:09:04,766 --> 01:09:06,725
അവിടെ അവൾ സ്വന്തം ആളുകൾക്കിടയിൽ ആയിരിക്കും.
718
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
ലെമിനി. ലെമിനി.
719
01:09:28,581 --> 01:09:30,582
സിസ്റ്റർ റൂത്ത്.
720
01:09:32,252 --> 01:09:34,503
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാവരും വളരെ വൈകി.
721
01:09:34,587 --> 01:09:36,588
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
722
01:09:40,051 --> 01:09:43,428
ജോസഫേ, പാതയിലേക്ക് പോകൂ
അവരെ വേഗത്തിലാക്കുക.
723
01:09:45,598 --> 01:09:48,517
- ശരി, പോകൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
724
01:09:48,601 --> 01:09:52,020
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
725
01:09:52,105 --> 01:09:54,857
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
ഉടനെ പോകൂ!
726
01:09:54,941 --> 01:09:57,734
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല.
- ജോസഫ്!
727
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
728
01:09:59,612 --> 01:10:01,697
- എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവനെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
729
01:10:01,781 --> 01:10:04,533
അവന് ഒരു കാര്യം അറിയാം, ചെറിയ വിഡ്ഢി.
ജോസഫേ, എന്താ കുട്ടികൾ വരാത്തത്?
730
01:10:04,617 --> 01:10:08,412
- പെൺകുട്ടികൾ, ജോസഫ് ... അവർ എവിടെയാണ്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനറിയാം. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
731
01:10:08,496 --> 01:10:11,540
എനിക്ക് വേണ്ട.
ലെമിനി, എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്!
732
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
ദയവായി, ജോസഫ്, പ്രിയ.
733
01:10:14,377 --> 01:10:17,170
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ചെറിയ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു!
734
01:10:17,255 --> 01:10:20,299
- ഓ, ഇല്ല!
- ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ മരിച്ചു!
735
01:10:20,383 --> 01:10:23,302
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു
ലെമിനി അവനെ കൊന്നു.
736
01:10:23,386 --> 01:10:25,053
സഹോദരി ക്ലോഡാഗ്!
737
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
- ഡിസ്പെൻസറിയിൽ ആരുമില്ല.
- കുട്ടികൾ ആരും വന്നിട്ടില്ല.
738
01:10:27,390 --> 01:10:29,391
- തോട്ടക്കാർ ഇല്ല.
- കാഞ്ചി പോയി.
739
01:10:29,475 --> 01:10:31,768
- യുവ ജനറലും അങ്ങനെ തന്നെ.
- സ്ഥലത്ത് ഒരു വേലക്കാരനില്ല.
740
01:10:31,853 --> 01:10:34,187
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
741
01:10:35,315 --> 01:10:37,107
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
742
01:10:37,191 --> 01:10:40,152
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,
കാരണം, അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
743
01:10:40,236 --> 01:10:41,820
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
744
01:10:43,656 --> 01:10:47,242
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുപ്പി എടുക്കാൻ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ പരുത്തി കമ്പിളിയും ഞങ്ങളുടെ ഒരു സ്പൂണും.
745
01:10:47,327 --> 01:10:49,494
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
746
01:10:49,579 --> 01:10:53,874
ആയഃ. അയ്യോ, ഇതിൽ എത്രത്തോളം സത്യമുണ്ട്?
747
01:10:53,958 --> 01:10:56,043
എല്ലാം ശരിയാണ്, ലെമിനി.
ജനങ്ങൾ വളരെ രോഷാകുലരാണ്.
748
01:10:56,127 --> 01:10:58,670
നാം വിശദീകരിക്കണം. ആരെങ്കിലും അവരോട് പറയണം.
നമുക്ക് യുവ ജനറലിനെ കണ്ടെത്തണം.
749
01:10:58,755 --> 01:11:02,049
- തീർച്ചയായും അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ കാഞ്ചിയുമായി ഓടിപ്പോയി.
750
01:11:02,133 --> 01:11:04,176
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുമോ?
ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?
751
01:11:04,260 --> 01:11:07,804
- ഞാനോ? ഓ, ഇല്ല.
- ശരി, ജോസഫിന് കഴിയുമോ?
752
01:11:07,889 --> 01:11:10,515
- അവന് പോകാം, പക്ഷേ അവർ അവനെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ പോകാം.
753
01:11:10,600 --> 01:11:12,726
ഇത് നിങ്ങളിൽ ആർക്കും സുരക്ഷിതമല്ല
പൂന്തോട്ടത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.
754
01:11:14,395 --> 01:11:17,189
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരി. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
755
01:11:47,637 --> 01:11:49,638
തോവ!
756
01:11:51,766 --> 01:11:53,517
തോവാ, എൻ്റെ പോണി, വേഗം.
757
01:11:58,064 --> 01:12:01,233
ശരി, ആരായിരുന്നു അത്?
758
01:12:01,317 --> 01:12:03,402
ഓ, നീ.
759
01:12:06,781 --> 01:12:09,783
മിസ്റ്റർ ഡീൻ, ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
760
01:12:10,910 --> 01:12:16,039
സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗ്, എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള ഏജൻ്റ്
ഒരു ദിവസം തൻ്റെ പോണിയിൽ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് കയറുന്നു.
761
01:12:16,124 --> 01:12:19,876
അവൻ അതിനെ ഒരു കുട ചവിട്ടാൻ അനുവദിച്ചു
അത് വഴിയിൽ തുറന്ന് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
762
01:12:19,961 --> 01:12:23,088
അതിനടിയിൽ ഒരു കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
763
01:12:23,172 --> 01:12:26,508
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആ രാത്രി അവർ അവനെ കൊന്നു.
764
01:12:29,095 --> 01:12:32,556
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
അത് ഗുരുതരമായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.
765
01:12:32,640 --> 01:12:34,975
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
എല്ലാം വേണ്ടത്ര ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
766
01:12:35,059 --> 01:12:37,978
- അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഒന്നുമില്ല.
767
01:12:38,062 --> 01:12:40,939
അവർ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
768
01:12:41,024 --> 01:12:44,860
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കണ്ടു. ഞാൻ ആ സാധനം കുടിച്ചു
സിസ്റ്റർ ഹണി അവൾക്ക് നൽകാൻ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
769
01:12:44,944 --> 01:12:46,278
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചോ?
770
01:12:46,362 --> 01:12:49,239
ഞാൻ അവരോട് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ മരിച്ചു വീഴില്ല എന്ന്.
771
01:12:49,323 --> 01:12:51,783
ആവണക്കെണ്ണ മാത്രമായിരുന്നു അത്.
772
01:12:51,868 --> 01:12:54,202
നിങ്ങളിൽ ആരും പോകരുത്
പൂന്തോട്ടത്തിന് പുറത്ത്.
773
01:12:54,287 --> 01:12:56,204
എന്നിട്ടും പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
774
01:12:56,289 --> 01:12:58,331
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തിരികെ വരൂ.
775
01:13:28,863 --> 01:13:30,739
ലെമിനി?
776
01:13:39,199 --> 01:13:41,237
ലെമിനി?
777
01:13:46,377 --> 01:13:48,415
ലെമിനി?
778
01:13:49,217 --> 01:13:52,094
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾക്കായി, ലെമിനി.
779
01:13:52,178 --> 01:13:54,554
ആരാണ് അയച്ചത്... സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗ്?
780
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
ഞങ്ങളിൽ ഒരു മാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ?
781
01:15:41,412 --> 01:15:43,914
നിന്നിൽ ഒരു മാറ്റം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
782
01:15:43,998 --> 01:15:45,999
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണോ?
783
01:15:47,001 --> 01:15:48,960
അതെ.
784
01:15:50,296 --> 01:15:53,173
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.
- നല്ലതാണോ?
785
01:15:53,257 --> 01:15:55,717
Mmm. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
786
01:15:55,801 --> 01:15:57,761
മനുഷ്യൻ.
787
01:15:58,804 --> 01:16:01,598
അതെ, നാമെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്, അല്ലേ?
788
01:16:05,519 --> 01:16:08,772
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിച്ചു.
789
01:16:08,856 --> 01:16:11,733
അയർലണ്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച കുട്ടികളായിരുന്നു,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
790
01:16:11,817 --> 01:16:14,110
ലിനിസ്കെല്ലി എന്ന ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.
791
01:16:15,571 --> 01:16:19,574
ഞാൻ വിചാരിച്ചു - എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു -
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
792
01:16:20,743 --> 01:16:22,911
പക്ഷെ അവൻ അതിമോഹമായിരുന്നു...
793
01:16:22,995 --> 01:16:27,290
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അമ്മാവനോട് അമേരിക്കയിലേക്ക്...
794
01:16:27,375 --> 01:16:29,542
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുമില്ല.
795
01:16:32,171 --> 01:16:34,631
അവൻ വിചാരിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
796
01:16:34,715 --> 01:16:36,841
അവൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
797
01:16:38,302 --> 01:16:41,179
പക്ഷെ അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത്...
798
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു.
799
01:16:44,558 --> 01:16:46,559
എനിക്ക് ആദ്യം രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നു.
800
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയത്?
801
01:16:53,025 --> 01:16:56,027
നീ ആയതിനാൽ,
നീ തിരിച്ചു പോകില്ല.
802
01:16:57,029 --> 01:17:02,367
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഒരു വിചിത്രമായ മാർഗമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ദൈവം വിചിത്രമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
803
01:17:03,703 --> 01:17:06,955
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
804
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
പുറത്ത് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
805
01:17:09,959 --> 01:17:11,876
അത് എൻ്റെ ജീവിതമായി മാറി.
806
01:17:11,961 --> 01:17:15,380
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.
807
01:17:19,760 --> 01:17:23,680
വന്ന ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ആദ്യമായി.
808
01:17:25,474 --> 01:17:29,352
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
809
01:17:31,272 --> 01:17:33,857
യുവ ജനറൽ
എന്നെയും അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
810
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
ലോകം വരുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളി.
811
01:17:39,989 --> 01:17:42,157
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്തു...
812
01:17:42,241 --> 01:17:47,329
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വീണ്ടും സമരവും കയ്പും.
813
01:17:53,544 --> 01:17:57,172
ഇവിടെ. തികച്ചും ശുദ്ധമാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മുടി കഴുകി.
814
01:18:00,926 --> 01:18:04,304
അങ്ങനെ എടുക്കരുത്. നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
815
01:18:04,388 --> 01:18:06,848
അതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
816
01:18:08,434 --> 01:18:10,352
സിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ് പോകുന്നു...
817
01:18:10,436 --> 01:18:13,813
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്കൊരു കത്തുണ്ടായിരുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയിൽ നിന്ന്.
818
01:18:13,898 --> 01:18:16,191
സിസ്റ്റർ റൂത്ത് ഓർഡർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
819
01:18:16,275 --> 01:18:18,735
അവൾ പ്രതിജ്ഞ പുതുക്കിയിട്ടില്ല.
820
01:18:18,819 --> 01:18:20,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
821
01:18:20,237 --> 01:18:24,866
പിന്നെ നീ...
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ...
822
01:18:24,950 --> 01:18:27,035
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും മേൽ, അത് കഴിഞ്ഞു...
823
01:18:27,119 --> 01:18:30,330
"മിസ്റ്റർ ഡീനിനോട് ചോദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡീനോട് ചോദിക്കൂ."
824
01:18:30,414 --> 01:18:33,083
വേറെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
825
01:18:35,211 --> 01:18:37,712
എന്നാൽ എനിക്ക് യുവ ജനറലിനെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
826
01:18:37,797 --> 01:18:40,548
എനിക്ക് വിശുദ്ധനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
827
01:18:40,633 --> 01:18:45,095
കാറ്റിനെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ തെളിഞ്ഞ വായുവും...
828
01:18:45,179 --> 01:18:47,138
മല മറയ്ക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
829
01:18:48,933 --> 01:18:51,643
നോക്ക്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേസമയം.
830
01:18:53,479 --> 01:18:56,898
- ഓടിപ്പോകുക?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ.
831
01:18:56,982 --> 01:18:59,067
എന്താ ഈ പണിയൊക്കെ വിട്ടേ..
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ?
832
01:18:59,151 --> 01:19:00,819
അതെ.
833
01:19:02,446 --> 01:19:05,615
അത് സ്ഥലമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠം വെക്കാൻ.
834
01:19:05,699 --> 01:19:09,160
അന്തരീക്ഷത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എല്ലാം അതിശയോക്തിപരമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
835
01:19:10,538 --> 01:19:13,790
മനസ്സിലായില്ലേ? നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടുക!
836
01:20:15,394 --> 01:20:19,147
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക
ശത്രുവിൻ്റെ എല്ലാ കെണികളും.
837
01:20:19,231 --> 01:20:23,318
നിൻ്റെ വിശുദ്ധ മാലാഖമാർ ഇവിടെ വസിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കേണമേ.
838
01:20:55,309 --> 01:20:57,519
സഹോദരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
839
01:21:10,407 --> 01:21:13,451
സഹോദരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്താൻ?
840
01:21:20,292 --> 01:21:24,212
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇനി നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
841
01:21:24,296 --> 01:21:27,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഓർഡർ വിട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
842
01:21:27,383 --> 01:21:30,218
നിങ്ങളെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
843
01:21:30,302 --> 01:21:34,097
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ് തിരികെ പോകുന്നു.
നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ അയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
844
01:21:34,181 --> 01:21:38,351
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
എന്നെ തിരികെ അയച്ച് എന്നെ അടച്ചിടുക.
845
01:21:38,435 --> 01:21:40,478
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്!
846
01:22:04,169 --> 01:22:07,046
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
847
01:22:07,131 --> 01:22:09,257
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കണം
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമാണോ?
848
01:22:09,341 --> 01:22:12,885
കാരണം നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നോട് അസൂയയാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് നീ!
849
01:22:17,266 --> 01:22:19,601
കുറഞ്ഞത് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക.
850
01:22:21,729 --> 01:22:24,230
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.
851
01:24:30,357 --> 01:24:31,858
സഹോദരി!
852
01:24:39,199 --> 01:24:41,576
- അയ്യോ, ഉണരൂ!
- ഓ, അതെന്താ? എന്താണിത്?
853
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
854
01:24:43,036 --> 01:24:45,288
ഇത് സിസ്റ്റർ റൂത്താണ്!
അവളെ നിർത്തൂ! അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
855
01:24:45,372 --> 01:24:47,749
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
- അസംബന്ധം! നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
856
01:24:47,833 --> 01:24:49,000
ശ്ശ്!
857
01:24:51,420 --> 01:24:53,379
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
അവരെ വെറുതെ വിടണം.
858
01:24:53,464 --> 01:24:56,132
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കാം.
- അവൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല.
859
01:24:56,216 --> 01:24:59,594
വേഗം, എല്ലാവരും, വീട് അന്വേഷിക്കൂ!
നമ്മൾ അവളെ തടയണം! സിസ്റ്റർ റൂത്ത്.
860
01:24:59,678 --> 01:25:02,263
സിസ്റ്റർ റൂത്ത്! സിസ്റ്റർ റൂത്ത്!
861
01:25:02,347 --> 01:25:04,307
നമുക്ക് വിളക്കുകൾ ലഭിക്കണം.
862
01:25:05,434 --> 01:25:06,934
സിസ്റ്റർ റൂത്ത്!
863
01:25:09,354 --> 01:25:11,773
സിസ്റ്റർ റൂത്ത്! സിസ്റ്റർ റൂത്ത്!
864
01:25:11,857 --> 01:25:16,110
- സിസ്റ്റർ റൂത്ത്!
- സിസ്റ്റർ റൂത്ത്!
865
01:25:16,195 --> 01:25:18,321
സിസ്റ്റർ റൂത്ത്!
866
01:25:28,207 --> 01:25:30,792
ജോസഫ്, അവളെ കണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!
867
01:25:30,876 --> 01:25:33,503
ഓ, ഇല്ല, ലെമിനി,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
868
01:25:33,587 --> 01:25:37,089
പക്ഷേ, ജോസഫേ, എന്തും സംഭവിച്ചിരിക്കാം
ലെമിനിയിലേക്ക്. അവൾക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം.
869
01:25:37,174 --> 01:25:40,843
അതായിരിക്കും
അവനോട് വളരെ ചെറിയ കാര്യം, ലെമിനി.
870
01:25:40,928 --> 01:25:42,845
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
871
01:27:17,232 --> 01:27:19,233
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
872
01:27:24,489 --> 01:27:26,449
സിസ്റ്റർ റൂത്ത്?
873
01:27:27,826 --> 01:27:30,703
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
ഞാൻ ഓർഡർ വിട്ടു.
874
01:27:30,787 --> 01:27:33,623
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ അവരെ അവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
875
01:27:34,666 --> 01:27:36,417
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
876
01:27:37,669 --> 01:27:40,087
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം
വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ.
877
01:27:40,172 --> 01:27:42,089
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അയയ്ക്കാം.
878
01:27:42,174 --> 01:27:44,675
രാവിലെ, എനിക്ക് പോണികൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളെ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളും.
879
01:27:48,347 --> 01:27:50,306
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നീ...
880
01:27:52,100 --> 01:27:54,060
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.
881
01:27:59,107 --> 01:28:01,651
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ റൂത്ത്.
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
882
01:28:01,735 --> 01:28:04,320
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
883
01:28:04,404 --> 01:28:06,405
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.
സഹോദരി ക്ലോഡാഗ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
884
01:28:06,490 --> 01:28:08,449
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
885
01:28:08,533 --> 01:28:11,118
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. അവരെല്ലാം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
886
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
നീ മാത്രം
അത് എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
887
01:28:13,121 --> 01:28:15,289
- ഞാൻ? ഞാൻ നിന്നോട് ഒരക്ഷരം പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
888
01:28:15,374 --> 01:28:17,750
ആദ്യമായി ഞാൻ പഴയത് നിർത്തുമ്പോൾ
രക്തം വാർന്നു മരിച്ച സ്വദേശി യുവതി.
889
01:28:17,834 --> 01:28:19,794
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
890
01:28:19,878 --> 01:28:23,255
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ തടഞ്ഞപ്പോൾ
അന്ന് ഹാളിൽ വെച്ച് നീ പറഞ്ഞു...
891
01:28:23,340 --> 01:28:24,966
ശരി, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അത് ഒരു കാര്യവും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല!
892
01:28:25,050 --> 01:28:26,592
നീ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
893
01:28:26,677 --> 01:28:29,178
ശരി, പരസ്പരം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക,
എന്നാൽ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
894
01:28:31,556 --> 01:28:33,975
- നിങ്ങൾ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല!
895
01:28:34,059 --> 01:28:35,977
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഇല്ല.
896
01:28:36,061 --> 01:28:38,479
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ.
897
01:28:39,731 --> 01:28:43,150
പോയി സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗിനോട് സംസാരിക്കൂ.
അവളാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
898
01:28:43,235 --> 01:28:45,444
സഹോദരി ക്ലോഡാഗ്!
സഹോദരി ക്ലോഡാഗ്!
899
01:28:45,529 --> 01:28:47,905
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ പറഞ്ഞതെന്തായാലും അത് സത്യമായിരുന്നു!
900
01:28:47,990 --> 01:28:51,492
- നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് അത് പറയുന്നത്!
- ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!
901
01:28:51,576 --> 01:28:56,497
ക്ലോഡാഗ്! ക്ലോഡാഗ്!
902
01:28:56,581 --> 01:28:59,250
ക്ലോഡാഗ്! ക്ലോഡാഗ്!
903
01:29:15,600 --> 01:29:17,601
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
904
01:29:26,319 --> 01:29:30,281
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
905
01:29:30,365 --> 01:29:33,826
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
906
01:29:34,828 --> 01:29:37,747
രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഇങ്ങനെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി.
907
01:29:39,124 --> 01:29:41,876
- വരിക. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
908
01:29:43,086 --> 01:29:46,964
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും അല്ലെങ്കിൽ പോകില്ല.
909
01:29:49,760 --> 01:29:51,260
സ്വയം യോജിക്കുക.
910
01:30:27,255 --> 01:30:30,382
രാവിലെയാണ്, ലെമിനി.
911
01:30:31,676 --> 01:30:35,471
ഓ, അതെ, ജോസഫേ, ഇത് രാവിലെയാണ്.
എത്രയാണ് സമയം?
912
01:30:35,555 --> 01:30:38,390
5:45 ആൻ്റിയുടെ വാച്ചിൽ.
913
01:30:42,395 --> 01:30:44,522
നല്ല ദിവസം, ലെമിനി.
914
01:30:44,606 --> 01:30:48,776
ആളുകൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...
മഞ്ഞുമലകളുടെ പൂക്കാലം.
915
01:30:50,403 --> 01:30:54,031
ജോസഫ്, സിസ്റ്റർ ബ്രിയോണി എന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ ചാപ്പലിൽ ഉണ്ടാകും.
916
01:34:33,209 --> 01:34:35,502
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ...
917
01:34:35,587 --> 01:34:37,880
നിൻ്റെ ഉദരഫലം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
918
01:36:22,235 --> 01:36:24,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജനറൽ?
919
01:36:33,705 --> 01:36:37,791
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല...
920
01:36:37,876 --> 01:36:40,127
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
സിസ്റ്റർ റൂത്തിനെക്കുറിച്ച്.
921
01:36:40,211 --> 01:36:44,298
നന്ദി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
922
01:36:44,382 --> 01:36:49,052
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ക്രോസ് ആണ്.
ദയവുചെയ്ത് എന്നോട് ക്രോസ് ചെയ്യരുത്.
923
01:36:49,137 --> 01:36:51,930
ഞാൻ വളരെ തെറ്റായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
924
01:36:52,015 --> 01:36:55,058
കുറെ വൈകിയല്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?
925
01:36:55,143 --> 01:36:59,062
അതെ. അതെ, മറിച്ച്.
926
01:36:59,147 --> 01:37:01,899
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
927
01:37:01,983 --> 01:37:05,152
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
മിടുക്കനും പ്രശസ്തനുമാണ്.
928
01:37:05,236 --> 01:37:07,696
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി എൻ്റെ പൂർവ്വികരെ പോലെ.
929
01:37:07,780 --> 01:37:10,032
അവർ യോദ്ധാക്കളും രാജകുമാരന്മാരുമായിരുന്നു.
930
01:37:10,116 --> 01:37:12,367
അവർ എളിമയുള്ളവരും ധീരരും മര്യാദയുള്ളവരുമായിരുന്നു...
931
01:37:12,452 --> 01:37:14,411
അവർ ഒരിക്കലും വഞ്ചന ചെയ്തിട്ടില്ല.
932
01:37:15,622 --> 01:37:18,874
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്
ആലോചിച്ചപ്പോൾ തന്നെ...
933
01:37:18,958 --> 01:37:21,001
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
934
01:37:22,879 --> 01:37:24,379
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണോ?
935
01:37:24,464 --> 01:37:27,299
- ദയവായി, സഹോദരി.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
936
01:37:32,180 --> 01:37:37,434
സിസ്റ്റർ ക്ലോഡാഗ്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡീനോട് ചോദിച്ചു.
937
01:37:37,519 --> 01:37:40,646
അവൻ പറയാനും പറഞ്ഞു
അത് രാജകുമാരൻ്റെ കഥയായിരുന്നു...
938
01:37:42,774 --> 01:37:44,691
ഒപ്പം യാചക വേലക്കാരിയും.
939
01:38:41,249 --> 01:38:43,917
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
മഴ പെയ്യും വരെ.
940
01:38:44,002 --> 01:38:46,753
അവ ഇതുവരെ തകർന്നിട്ടില്ല.
941
01:38:46,838 --> 01:38:49,256
അവർ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും
അവിടെ?
942
01:38:49,340 --> 01:38:53,051
എന്നെ മറ്റൊരു കോൺവെൻ്റിലേക്ക് അയക്കും
കുറഞ്ഞ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.
943
01:38:53,136 --> 01:38:56,722
ഞാൻ അസാധുവാക്കപ്പെടും
ചുമതലയുള്ള സഹോദരിയായി.
944
01:38:56,806 --> 01:39:00,517
നിനക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുമോ...
നിന്നെപ്പോലെ കടുംപിടുത്തക്കാരനായ, ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ജീവിയുണ്ടോ?
945
01:39:02,478 --> 01:39:04,813
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
946
01:39:04,897 --> 01:39:08,650
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ ഒരു ദിവസം നൂറ് തവണ.
947
01:39:08,735 --> 01:39:11,695
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
യുവ ജനറലിനെപ്പോലെ.
948
01:39:13,531 --> 01:39:16,450
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
949
01:39:16,534 --> 01:39:19,202
ഒന്നിൽക്കൂടുതൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
950
01:39:22,206 --> 01:39:24,374
എനിക്കായി അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?
951
01:39:25,501 --> 01:39:27,753
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
952
01:39:27,837 --> 01:39:29,755
തീർച്ചയായും ഞാനത് ചെയ്യും.
953
01:39:29,839 --> 01:39:32,799
നിങ്ങൾ ഖബറിനെ നോക്കുമോ?
954
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
എല്ലാം ശരി.
955
01:39:38,740 --> 01:39:40,814
വിട.
956
01:39:48,115 --> 01:39:50,108
വിട.
957
01:39:51,305 --> 01:39:57,252
-= www.OpenSubtitles.org =-